Konaèno sam ti vratio život koji ti dugujem, i sledeæi put kad se sretnemo, mogu da te ubijem, a da ne postanem zla osoba.
Muito bem. Estamos quites, afinal. Eu lhe paguei a vida que lhe devo.
Zašto bi netko oteo Tess, a da ne traži novac?
Por que alguém raptaria Tess sem pedir resgate?
Postavlja jedra a da ne zna sopstveni kurs.
Estabelecer uma rota sem saber qual o destino.
Ne proðe ni dan a da ne pomislim na nju.
Não passa um dia que eu não pense nela.
Nisam mogao da vam dopustim da se vratite u grad a da ne dokažem Benu da poduèavanje nije jedino što znam.
Não podia deixar vocês voltarem sem ensinar ao Ben que não sei só ensinar.
Samo sam joj objasnio kako to može uraditi a da ne omane.
Eu só expliquei como ela poderia fazer sem estragar tudo.
Ne proðe dan, a da ne pomislim što sam mogao uèiniti.
Não tem um dia que eu não pense sobre o que eu poderia ter feito.
Ne možeš da živiš sa nama, a da ne ideš na terapiju.
Não pode viver conosco e não ir.
Volela bih da ga mogu pogledati a da ne pomislim na Lori Stjuart.
Eu gostaria de poder olhar pra isso sem pensar em Laurie Stewart.
Gde bi drugde mogao da provuèe 12-ak svojih ljudi a da ne privuèe pažnju pandurima?
Onde mais você poderia estar cercado de caras armados... sem chamar a atenção?
Ponekad ljudi rade stvari a da ne znaju razloge za...
Às vezes as pessoas fazem coisas sem saber o motivo...
Nisam mogao, a da ne èujem vaš razgovor u baru.
Não pude deixar de ouvir sua conversa no bar.
Pokušavam da vidim kako da ovo sredim a da ne izgledam kao potpuni idiot.
Estou tentando imaginar como fazer isso sem parecer um idiota.
Ako misliš, Savetnièe, da možeš da živiš u ovom svetu, a da ne budeš deo njega, sve što onda mogu da ti kažem je, da grešiš.
Se pensa que pode viver neste mundo sem fazer pane dele, só digo que se engana.
Ne možeš da se predaš, a da ne predaš i novac.
Você não pode se entregar sem abrir mão do dinheiro.
Ne možeš da ubiješ Klausa, a da ne umreš i ti.
Você não pode matar o Klaus. Não sem morrer junto.
A Isus reèe, "Pa, to je dobro, ali blagosloveni oni koji mogu da veruju a da ne vide."
Disse-lhe Jesus: "Que bom... mas felizes aqueles que creem sem ter visto."
Ne mogu a da ne primetim da nemate autorizovanu hendikep nalepnicu na vašim registarskim tablicama.
Não pude deixar de perceber... que a permissão pra parar em vagas de deficientes... não está indicada em sua placa.
I nemoj dozvoliti da cele veèeri jaše stolicu a da ne plaæa piæa.
Falando nisso, não a quero mais ocupando banco a noite toda - sem pagar pelas bebidas.
Nema šanse da odeš tamo, a da ne budeš primeæen.
É impossível chegar até lá sem ser visto.
Ne, a da ne budem indiskretniji nego što je primereno.
Não sem ser mais indiscreto que acho ser apropriado.
Ti si čovek koji nije mogao da živi u predgrađu ni mesec dana a da ne pojuri u rupu sa krekom i premlati narkosa.
Um homem que não fica na periferia por mais de um mês sem invadir um covil de drogados.
Kada te misterija nadvladava, èovek ne sme a da ne posluša.
Quando o mistério é impressionante demais, a gente não ousa desobedecer.
Možete da ga iscedite, a da ne isprljate ruke.
Você pode torcê-lo sem ter que sujar as mãos.
Ne možeš ubiti nekoga na ovaj naèin a da ne ostaviš trag spolja.
Você não pode matar uma pessoa assim. Sem deixar rastros do lado externo.
Kao što sam rekao, mislim da je samo jedan ulaz i nema šanse da upadnemo kroz ta vrata a da ne probudimo ostale.
Como eu disse, acho que só há uma entrada e não tem como derrubar a porta sem acordar o resto. Não vai ser preciso.
Sve što radim, draga Vera, je da skinem sa svojih grudi a da ne opteretim tebe.
Tudo o que estou fazendo, Faith, querida... é tirar algo do meu peito, sem colocar no de vocês.
Gledala sam ih i nisam mogla a da ne zamislim kakav bi ti bio kao otac.
Eu os olhava, e imaginei como seria se você fosse pai.
Religijski lobi u ovoj zemlji je masivno finansiran od strane fondacija, a da ne pominjem i sve poreske olakšice, od fondacija kao što su Templeton i Discovery Institut.
O lobby religioso neste país é massivamente financiado por fundações -- sem mencionar as isenções de impostos -- por fundações como a Templeton Foundation e o Instituto Discovery.
Ali ne možete ispričati priču o oprašivačima -- pčelama, slepim miševima, kolibrima, leptirima -- a da ne spomenete izume cvetnica i kako su oni ko-evoluirali u periodu od 50 miliona godina.
E não é possível contar a história dos polinizadores - abelhas, morcegos, beija-flores, borboletas - sem contar a história sobre a invenção das flores e como elas co-evoluíram ao longo de 50 milhões de anos.
Sajber oružje ima to čudno svojstvo: ono može biti upotrebljeno a da ne ostavi nikakav trag.
Armas cibernéticas têm essa peculiaridade: elas podem ser usadas sem deixar rastros.
Jer ne možete govoriti o rasi, a da ne govorite o privilegijama.
porque não podemos falar sobre raça sem falar sobre privilégio.
Nema dana da prođe, a da ne pomislim na ove mnogobrojne, prelepe ljude prema kojima se loše ophodi, a koje sam imala ogromnu čast da upoznam.
Não há um dia apenas em que eu não pense nestas pessoas lindas e maltratadas que eu tive a enorme honra de conhecer.
I tako sada izgrađujete Krajstčerč, a da ne znate šta najpametniji ljudi u Krajstčerču žele da urade sa svojim novcem i svojom energijom.
Você está então reconstruindo Christchurch sem saber o que as pessoas mais espertas em Christchurch querem fazer com seu próprio dinheiro e sua própria energia.
A ljudi mogu provesti mnogo vremena pričajući o obrazovanju, a da ne govore o učenju.
E as pessoas podem passar um tempo enorme discutindo educação sem nunca discutir o aprendizado.
Govorimo o 15 procenata populacije ili 100 procenata ako uzmete u obzir da niko ne prolazi kroz odraslo doba, a da ne prođe prvo kroz svoje dvadesete.
Falamos de cerca de 15% da população, ou 100% se considerar que ninguém atinge a fase adulta sem antes passar pelos 20 anos.
(Smeh) DžK: U redu, neću da dužim na korejskom jer mislim da ne bih uspeo da uradim to a da ne zaplačem.
(Risos) JK: Ok, não vou falar muito mais em coreano porque acho que não vou conseguir sem começar a chorar.
a da ne budete svesni toga. Zbog toga postoji efekat koktela: kad ste na žurci, razgovarate s nekim a ipak možete da prepoznate svoje ime, a da niste uopšte svesni da ste to slušali.
É por isso que há o efeito coquetel: Quando você está numa festa, conversando com alguém, e ainda consegue reconhecer seu nome e você nem percebeu que estava ouvindo aquilo.
Ne možete da se bavite naukom a da ne ponudite hipotezu.
Não dá pra se fazer ciência sem propor hipóteses.
Ne biste mogli da ispričate o prirodnom svetu, a da ne kažete nešto o njegovoj vezi, na primer, za priču o postanju u avramskoj tradiciji, priču o postanju u prvoj knjizi Tore.
Você não poderia fazer um relato sobre o mundo natural que não dissesse, por exemplo, algo sobre sua relação com a história da criação da tradição abraâmica, contida no primeiro livro da Torá.
I naravno, svi znamo da u sportu, ako ste ljubitelj određene ekipe, ne možete a da ne posmatrate razvoj igre iz perspektive svoje ekipe.
E é claro, sabemos que nos esportes, se você for fã de um time, não pode deixar de ver o jogo a partir da perspectiva do seu time.
Ja sam loša feministkinja, ja sam dobra žena, trudim se da budem bolja u svojim razmišljanjima, rečima i delima, a da ne napustim sve što me čini ljudskim bićem.
Sou uma feminista ruim, sou uma boa mulher, estou tentando ser melhor na maneira como penso, e no que digo e faço, sem abandonar tudo que faz de mim um ser humano.
(Smeh) Ali nisam mogao sedeti u Sent Luisu, nekoliko minuta udaljenom od Fergusona, a da ne odem da vidim.
(Risos) Mas eu não podia me sentar em St. Louis, a poucos minutos de Ferguson, e não ir lá ver.
Znate, upravo smo bili u Južnoj Africi i ne možete da odete u Južnu Afriku, a da ne mislite o Mandeli u zatvoru 27 godina.
Sabe, estivemos na África do Sul, e não dá pra ir à África do Sul sem pensar em Mandela na cadeia por 27 anos.
Ne mogu, a da ne pokažem Keniju.
Não posso deixar de mostrar o Quênia.
Nisam mogao, a da ne primetim da ljudi koji su činili užasna zverstva, paravojne organizacije, su zapravo bili isti oni ljudi koji su vodili sindikate organizovanog kriminala.
E não pude deixar de perceber que as pessoas que estavam cometendo as terríveis atrocidades, as organizações para-militares, eram na realidade as mesmas pessoas que dirigiam os grupos de crime organizado.
I postalo je nemoguće parkirati se, (smeh) a da ne bude očigledno da sam sa sobom imala mačku i psa, a bilo je veoma vruće.
E ficou impossível estacionar em qualquer lugar-- (Risos) --sem levantar suspeitas de que eu tinha um gato e um cachorro comigo, e estava muito quente.
Mislim, možete li ući u razgovor sa takvom ženom, a da ne izgledate kao neki kulturni imperijalist.
Você poderia se engajar uma conversa com este tipo de mulher sem parecer um imperialista cultural?
U mišićima krivudaju, tako da mišići mogu da se stežu, a da ne prekinu cirkulaciju.
Nos músculos, eles ficam em forma de saca-rolha assim os músculos podem contrair-se sem cortar a circulação.
3.1875579357147s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Muito bem. Estamos quites, afinal. Eu lhe paguei a vida que lhe devo. 